55% скидка
Главная > Блог > Редактирование видео

Что надо знать, чтобы добавить субтитры к видео

Видеоконтент останется самым эффективным инструментом продвижения до тех пор, пока не разработают простую и общедоступную технологию голографии. Развитие каналов в соцсетях, привлечение трафика на сайты, рилсы в запретграме, видео на рутубе/ютубе или тик-токе собирает сотни тысяч просмотров. Чтобы увеличить охваты любой ролик можно сделать более понятным с помощью субтитров. Разбираемся как добавить субтитры к видео, какие приложения использовать и что нужно для расширения аудитории без увеличения затрат на рекламу.

images.jpg

Содержание

Зачем нужны субтитры

Что такое субтитры

Алгоритм добавления субтитров 

Инструменты для работы с видео

Зачем нужны субтитры

Чтобы выделиться в потоке разнообразных треков постараемся сделать контент более удобным, понятным и приятным. Субтитры помогают улучшить подачу видео, повысить досматриваемость и охваты. Они уместны как в коротких рилсах или шортсах, так и в длинных видео-лекциях или вебинарах.  

Субтитры помогают «зацепить» зрителя. Многие просматривают видео в режиме прокрутки, листают ленту без звука, оценивая только привлекательность картинки. В некоторых ситуациях звук мешает — поездки в метро, незнакомые люди вокруг, необходимость соблюдать тишину. Разговорное видео, сюжет которого непонятен без звуковой дорожки, просто закроют. Из-за этого канал теряет аудиторию. Кроме этого, ваш канал сможет охватить людей со сниженным слухом.

Чтобы гарантированно попадать в ленту рекомендаций, запоминаться и завируситься, надо заинтересовать зрителя с первых кадров. Текст сделает ролик более понятным, поможет выделить важную информацию. Люди смогут легко заскринить самые интересные моменты. Ниже мы даем инструкцию, как быстро добавить субтитры к видео. Справиться с этой задачей может любой опытный пользователь, но для некоторых задач потребуются специальные приложения. Одним из таких является  iTop screen recorder.

Что такое субтитры

По звучанию слово субтитры напоминает английское subtitles (текст в нижней части страницы) или французское sous-titres (подписи). Это письменная версия звукового содержания видео. Субтитры могут быть на языке оригинала, могут использоваться для перевода или для добавления конкретной информации (бренд товара, даты события, фамилия и имя докладчика, рецепт блюда и т.д.).

Профессиональное ПО для создания видео-роликов включает большой набор различных опций, в том числе редактор для добавления текста. Если вы публикуете в блоге ролики со смартфона или короткие рилсы, вам больше понравится специальное приложение. На нашем сайте вы можете найти подробную инструкцию, как добавить субтитры к видео онлайн. 

Наиболее удобны для оперативной обработки ролика решения с технологией распознавания речи. Они автоматически выполняют транскрибацию аудиоконтента. После готовый текст экспортируется в видео. 

Алгоритм добавления субтитров 

Процесс содержит несколько этапов, обязательных при использовании любых инструментов: приложений, инструментов google, программ. Вот 6 шагов, которые помогут вам понять как добавить субтитры к видео на ютубе и в тик-токе:

  1. Подготовьте текстовые пояснения к ролику. Фразы можно записать самостоятельно, сгенерировать с помощью нейросети или транскрибировать звуковую дорожку. Проверьте грамотность, исправьте ошибки, расставьте знаки препинания.

  2. Выберите и активируйте приложение для редактирования видео. Мы рекомендуем использовать возможности iTop screen recorder, но вы можете найти и другие инструменты для интеграции субтитров.

  3. Импортируйте ролик в ПО для редактирования. Вставьте текст. Это можно сделать вручную или добавив файл с готовыми субтитрами.

  4. Синхронизируйте время появления субтитров с видеорядом. Отрегулируйте моменты, когда появляется каждая фраза, сколько она остается на экране, соответствует ли картинке.

  5. Настройте изображение. Выберите тип и размер шрифта, цвет текста, его расположение на экране. Субтитры должны быть хорошо видны, но не загораживать значимые части кадра.

  6. Проверьте и сохраните видео. Просмотрите ролик полностью, убедитесь, что все работает как надо и хорошо читается. Сохраните результат в нужном формате. 

После добавления субтитров файл можно экспортировать, выкладывать для просмотра и делиться.

Записывайте видео & аудио с экрана бесплатно

  • Записывайте высококачественное видео с экрана вашего ПК, а также звук с системы или устройства ввода синхронно с видео.
  • Упростите количество шагов и кликов мыши, для более комфортного использования. Управляйте всем процессом записи без усилий.
  • Поддержка вывода в несколько форматов и преобразование с использованием новейших технологий сжатия. Лучшее качество и меньший размер.

Инструменты для работы с видео

Выбор инструмента для добавления субтитров зависит от того, на каком устройстве вы будете это делать. Как добавить субтитры к видео на андроиде? На смартфоне или айфоне удобнее использовать специальные приложения. На ноутбуке можно воспользоваться возможностями браузера гугл или встроенными функциями ютуба. 

Есть несколько программных инструментов для ПК, которые дают более разнообразный функционал:

iTop screen recorder — программа записи экрана с возможностью редактирования видео и добавления текста, субтитров, стикеров (бесплатная).

экран页面.png

Adobe Premiere Pro — полнофункциональное ПО для нелинейного монтажа видео (платная лицензия).

Wave.video — онлайн-платформа видеохостинга и редактором и конструктором (бесплатно 5 видео, далее платная подписка). 

DaVinci Resolve — приложение для работы с видео, редактирования субтитров, есть распознавание речи (платная подписка).

Movavi Video Editor Plus — видеоредактор с возможностью добавить субтитры (платный).

Если вы не занимаетесь выпуском полноразмерных фильмов, сложной видеорекламы или съемками кино, вам больше подойдет простая программа с понятным функционалом. Дорогие профессиональные инструменты сложны в освоении. 

Форматы субтитров

Существует всего два вида субтитров для видео — наложенные поверх картинки и подключаемые файлы в формате SRT. Эта аббревиатура расшифровывается как SubRip. Файлы .srt совместимы с различными видеоплеерами, открываются онлайн. 

Для использования в видео-файлах HTML5 разработан VTT текстовый формат. Такие субтитры можно форматировать, менять расположение на картинке. 

На платформе ютуб работают субтитры в формате SBV. 

Формат ASS/SSA позволяет редактировать отображение субтитров, выбирать шрифты, использовать эффекты.

Заключение

Если вы впервые задумались, как добавить субтитры к видео, выбирайте самый простой и доступный инструмент. Программа iTop screen recorder проста в освоении, доступна, но при этом отличается большим набором инструментов. Ее можно использовать для профессиональной работы с видеоконтентом.  

Читайте также

Оставить комментарий Ваш адрес email не будет опубликован.

ПОДЕЛИТЬСЯ ЭТИМ ПОСТОМ

iTop Screen Recorder

Запись и редактирование видео в 4K HD без водяных знаков

Скачать бесплатно